香取慎吾さんへ　To Mr. Singo Katori

あなたのその優しさは、時に作られたものだけれど。

Your kindness is something that was sometimes made.

それは、皆に明るくて楽しい時間を過ごして欲しいから。

That reason is that you want everyone to have a cheerful and enjoyable time.

あなたの優しさは、皆を楽しくさせたいという優しさから来ているもの。

Your making kindness comes from the kindness you want to make everyone happy.

だけれど時々、作ったそのキャラクターに自分自身が疲れてしまう。

But sometimes you get tired of the characters you make.

あなたは色んなものを犠牲にして皆の力になる事を選んだ。

You have chosen to help everyone at the expense of your things.

自分さえ犠牲になれば良いと思う気持ちが、どこかに残されたままでいる。

The feeling that only you should be sacrificed remains somewhere.

あなたはこの狂った世界で何とか踏ん張って自分を保とうとしている。

You are somehow struggling to keep yourself in this crazy world.

そんなあなただからこそ、この先に伝えてゆける言葉がある。

There is a word that can be passed on from now on because of such you.

今のこのままでも良いけれど、あなたは本当の自分を出す為に一歩踏み込んでみてもいい。

You can leave this as it is now, but you can take a step back in order to step out your true self.

自分の心の弱さとか葛藤を曝け出す事を時にはしてもいい。

Sometimes you can expose your weakness or conflict.

それは一見、弱さを露呈するようでいて、実際は同じ気持ちを抱える人の力になる。

At first glance, it appears to be a weakness, and it actually helps people with the same feelings.

あなたは決して弱くなんてない。

You are never weak.

人の弱さに優しく寄り添える事は、強さの一つなのだから。

Because it is one of the strengths to gently touch the weaknesses of people.

あなたは沢山の辛い気持ちを抱えて今日まで歩いて来た。

You have walked to this day with a lot of pain.

だからこそ、辛い人の気持ちを理解して受け止めてゆく事ができるから。

That's why you can make sense and accept the feelings of hard people.

普段の明るくて楽しいあなたに付け加えて、人の弱さも脆さに寄り添える、そんな一面をこの先出していっても良いかもしれない。

In addition to the usual bright and fun you may be able to put forward this one aspect that adds to the weakness and weakness of people.

それは人々を導く一つの鍵となる。

It is a key to guide people.

だからあなたは、あなたのままで。

So you remain as you are.

強さも弱さも含めて、そのままのあなたで。

With you as it is, including strength and weakness.

Spiritual Song