レディー・ガガさんへ To Mrs. Lady Gaga.
- youkomeloa12
- 2019年9月18日
- 読了時間: 2分
レディー・ガガさんへ To Mrs. Lady Gaga.
あなたはとても優しい心を持っている。
You have very kindness heart.
人一倍痛みに敏感で。
You are sensitive to pain more than others.
それは自分自身の痛みだけじゃなくて他人の痛みにも。
And you are sensitive to pain of others, besides that your own pain.
だからあなたは歌う事を選んだ。
So you chose to sing.
人の痛みに優しい歌を歌ってゆく事。
Singing songs that are kind to human pain.
人の痛みに寄り添って、自分で自分を傷付ける人が一人でも減るように。
（自分で自分を傷付ける人が一人でも減るようにと、あなたは人の痛みに寄り添う事を選んだ）
You chose to snuggle up to the pain of a person so that even one person who hurts himself is reduced.
あなたは過酷な道を選んで、歌う事を選んだ。
For that reason you chose the harsh path and chose to sing.
とても過酷な道になる事を予め分かってて怖くて泣いたりした夜もあった。
There was a night when you knew because you knew in advance that it would be a very tough road and you cried.
実際は、想像を超えた過酷さと痛みに耐えきれなくて壊れそうになった日もあった。
In fact there were days when you couldn't endure the harshness and pain beyond your imagination and started to break.
だけれどね、聞いて欲しい。
However please listen to my next words.
壊れるほどの痛みを負ったあなたにしか歌えない歌がある事を。
There is a song that can only be sung by you who suffered the pain of breaking.
その歌は、あなたと同じように壊れそうな痛みを抱えた人の心の痛みさえも癒してゆく。
Your song will heal even the heart pain of a person who has a pain that seems to break as you do.
そんな力になる事あなたは気付き始めている。
You are starting to realize that it is such a force.
痛みを歌う歌が、実は痛みに寄り添って、痛みを癒す力がある事。
The song that sings pain is actually close to the pain and has the power to heal the pain.
その通りだよ。
That's right.
あなたのその気付きは合ってる。
What you notice is the correct answer.
だから、あなたはそのまま痛みを歌って行けばいい。
So you just sing pain.
その先の道で、今まで知らなかった希望の光を見つける。
On the road ahead find the light of hope you never knew.
その光は、痛みを受け止めた先にあるから。
The light is at the end of the pain.
何も心配しなくていい。
So, no problem.
あなたのその感覚で合ってるから大丈夫。
All right, because your sense is correct.
痛みに寄り添う事のできるあなただからこそ、歌える歌がある事を誇りに思っていて欲しい。
I want you to be proud of having a song that you can sing because you can snuggle up to the pain.
コメント