吉川ひなの様 To Mrs. Hinano Yosikawa
- youkomeloa12
- 2019年3月5日
- 読了時間: 3分
吉川ひなの様 To Mrs. Hinano Yosikawa
あなたはそこで、どんな景色を見ていますか？
What kind of landscape do you see there?
この狂った世界で無傷で生きれる訳もなく。
There is nothing to live intact in this crazy world.
その心の中に眠る痛みを抱えたままで。
With that sleeping pain in your heart.
こんな世界であなたが見つけた事は、とにかく優しい時間を皆に過ごしてもらう事。
What you have found in such a world is to have everyone spend a kind time anyway.
その為に、常に笑っていようと決めた。
For that, you decided to keep smiling.
泣き顔や辛い顔は見せないと。
You decided not to show crying face and painful face.
だけれど、この世界は辛い事や大変な事で溢れている。
However, this world is full of painful things and hardships.
それがこの世界の現実。
That is the reality of this world.
そんな世界で、それでも優しい時間を過ごしてもらうには、時に泣いたりしながら、悲しみや辛い気持ちに寄り添う事。
In such a world, still to have a nice time, sometimes crying while crying along with sorrow and spicy feelings.
それが時として、笑う事よりも深い癒しを与える事もある。
Sometimes it gives deeper healing than laughing.
こんな世界で傷付かずに生きてこれた人など、どこにも居ない。
There are no people, such as those living without hurting in such a world.
だからこそ、そんな辛く悲しい気持ちを受け止めてあげる事が必要。
That is why it is necessary to accept such a painful and sad feeling.
あなたはそれを他の人よりも少し深く出来るから。
You can make it a bit deeper than others.
あなたはこれまで生きてきた中で、とても苦しくて辛い事を経験してきたから。
Because you have been experiencing hardships so hard you have lived so far.
それは人の痛みを理解する事で、優しさや安心を与える事が出来るから。
（その経験は、人の痛みを理解する糧になっている。あなたに痛みを理解してもらった人は、優しさや安心を得る。）
That experience is a source of understanding people's pain.
People who understand the pain gains kindness and peace of mind.
もっと自分を信じて一歩踏み出して欲しい。
I want you to believe in yourself and step it one step further.
人の痛みに深く寄り添うという、その一歩を。
One step towards deeply closing closely with human pain.
人の痛みに踏み込む事は、時として、余計に傷付ける事もあるけれど、
だけどそれを怖がっていたら、その傷を癒す事さえも出来ないから。
Sometimes you step on a person's pain, sometimes injuring an extra person,
But if you are afraid of it, you can not even heal that wound.
あなたなら傷を深くする事なく、傷を解放する事が出来るから。
you can release the wound without deepening own scratch.
自分の心を一度信じてあげて。
So believe your heart once.
今のあなたなら大丈夫。
Now you can do it.
心を解放できるから。
You can release wounded heart.
痛みや苦しさに寄り添いながら、その心を解放できるから。
You can liberate that heart while standing close to pain and suffering.
自分の強さと優しさを信じて欲しい。
I want you to believe in your strength and kindness.
コメント