To Ariana Grande

https://www.youtube.com/watch?v=Lkr4Bgv5TZk

アリアナグランテさんへ

To Ariana Grande

あなたは少女のままで大人の世界に飛び込んだ。

You jumped into the adult world as a girl.

普通の少女と変わらぬように喜んだり、

You are pleased not to be an ordinary girl,

泣いたり笑ったり悲しんでる。

crying, laughing, or sad.

沢山の大変な辛い事、

You are enduring laughing

皆に見せぬようにと何とか笑いながら耐えている。

and trying not to show everyone a lot of hardships.

それがあなたの強さであり脆さ。

That is your strength and fragility.

どこかで気持ちを吐き出して泣いたり悲しむ事も大切な時間で。

It is important time to spit out somewhere and cry and sad.

それがあるからこそ深い歌が歌える。

Because there is it, a deep song can sing.

喜びだけで、楽しさだけで生きていかれる程、

Because this world is not sweet enough

この世界は甘くはないから。

to live with pleasure alone with joy alone.

泣く事も傷を負う事も悲しむ事も、

These can be good, crying,

時には怒る事だってあっていいから。

to be in pain and sorrow, sometimes get angry.

そんな心の動きこそが、

Such movement of the mind

沢山の人の心を救える歌となる。

becomes a song which can save the hearts of many people.

だから、どんな感情もどんな気持ちも素直に吐き出せる所を、

So, please find and cherish what kind of emotions

どうか見つけて大切にして下さい。

and whatever kind of feelings you can expel obediently.